La Universidad de Manitoba en Canada, ha despedido a su venerable Mainframe IBM 650, que tras multiples actualizaciones y 47 años de fiel servicio fue finalmente apagada. La ceremonia funebre se llevo acabo el 21 de noviembre de este año, aunque "Betelgeuse" (así se llamaba el mainframe), fue desconectado de Internet el 22 de octubre del 2007 a las 3:45 PM. La universidad organizó un funeral estilo New Orleans con banda de Jazz incluída, puede apreciarce la convocatoria al evento en la página web que la Universidad de Manitoba preparó

Es más hasta hubo palabras de despedida y un video, aquí les dejo el video:

Y he aquí las palabras de despedida al mainframe:

For forty-seven years you’ve served us well, you cast us in yourgreen spell. You processed transactions without complaint, we’ve asked the Pope to make you a saint.

The users you were always able to please, with a little training they could enter with ease, all the data they needed in 2 or 3 screens instead of the 57 in VIP. And getting data was easy in IMS, there were six hundred reports in the RS. And Finance was easy with FRGLA, in the time when the mainframe held sway. And the programmers they had all the tools they need, and COBOL made programming a breeze. And Mantes were there to manage the files, and to help with debugging if it wouldn’t compile.

Now gone are the punch cards and card readers of yore, and mainframe computers that used up the whole floor. With tape drive controllers and large stacks of tapes, that kept operators scramblingall over the place.

Farewell IMS, we’ll remember you well. After forty-seven years,there are many stories to tell. Like when Tel Reg nearly shut down MTS, and when the Y2K bug put us under duress. You helped us achieve our academic objectives, and gave our admin processes a proper perspective.

But now we must lay you under the flora, because we have to go deal with this bloody Aurora. So we commit your parts to be recycled. Earth to Earth Ashes to Ashes Dust to Dust. To the god of computers, please bless it and keep it. And give it grace and peace. But please do not resurrect it.

Para aquellos que no sepan inglés aquí la traducción:

Por cuarenta y siete años tu nos has servido bien; nos hablabas en tus letras verdes. Tu procesabas transacciones sin quejarte, nosotros hemos solicitado al papa que te haga un santo.

Los usuarios que tú siempre estuviste dispuesta a servir, con un pequeño entrenamiento ellos podía entrar con facilidad, toda la data que ellos necesitaran en 2 o 3 pantallas en lugar de las 57 en VIP. Y tener la data fue fácil con IMS, ellos fueron seis cientos reportes en el RS. Y las finanzas fueron más fáciles con FRGA, en el tiempo cuando los mainframes tenían influencia. Y los programadores tenían todas las herramientas que ellos necesitaran, y Easytrieve y COBOL hicieron la programación fácil. Y Mantes fue el manejador de archivos, y ayudó con la depuración de programas si estos no podían compilarce.

Ahora que se han ido la perforadora y lectora de tarjetas de antaño, y las mainframes que usaban todo un piso. Con las controladoras de lectoras de cinta y las largas pilas de cintas magnéticas, que mantenían a los operadores activos en el lugar.

Adios IMS, nosotros te recordaremos bien. Después de cuarenta y siete años, hay muchas historias que contar. Como cuando Tel Red casi apaga MTS, y cuando el bug del año 2000 nos puso a todos a prueba. Tu nos ayudaste a alcanzar nuestros objetivos académicos, y le diste a nuestros procesos administrativos una perspectiva apropiada.

Pero ahora debemos dejarte tendida aquí bajo las flores, porque nosotros tenemos un trato con esta sangrienta Aurora. Así que nosotros enviamos tus partes a ser recicladas. Tierra a la Tierra, Cenizas a las Cenizas, Polvo al Polvo. Para que el dios de las computadoras, te bendiga y te cuide. Y te de gracia y paz. Pero por favor no la resucites.